La présente entente de participant (« Entente ») est conclue entre Atarimae Soccer Inc., une société constituée selon les lois de la province de Québec, Canada (« Atarimae Soccer », « nous », « notre » ou « nous »), et le parent, tuteur légal ou participant identifié dans le formulaire d’enregistrement (« Participant »).
Cette entente s’applique à tous les programmes, camps, cliniques, activités et services offerts par les Camps de soccer du FC Bayern Canada, partout au Canada.
Site web : FC Bayern Soccer Camps Canada
Courriel : info@fcbayernsoccercampscanada.com
En vous inscrivant à tout programme du FC Bayern Soccer Camp Canada, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté les termes de cette entente.
Un formulaire d’inscription rempli et le paiement des frais d’inscription applicables sont nécessaires pour réserver une place au camp.
Tous les frais sont indiqués en dollars canadiens (CAD).
Sauf indication expresse dans les présentes, les participants sont seuls responsables des dépenses personnelles liées à la participation au camp, y compris le transport, l’hébergement, les repas, l’assurance et les dépenses accessoires.
Les demandes d’annulation doivent être soumises par écrit par courriel à : info@fcbayernsoccercampscanada.com.
Les remboursements s’appliqueront comme suit :
Remboursement de tous les montants payés moins des frais administratifs de 95 $ CAD.
Cinquante pour cent (50%) de remboursement du montant total payé.
Aucun remboursement ne sera accordé.
Aucun remboursement ne sera accordé pour :
Atarimae Soccer se réserve le droit de modifier les horaires, les lieux, les installations, le personnel d’entraîneurs, les hébergements ou les activités en raison des conditions météorologiques, de la fumée des feux de forêt, des préoccupations de sécurité, des restrictions gouvernementales, des perturbations du travail, des interruptions de voyage, des événements de santé publique, la disponibilité des installations ou d’autres circonstances dépassant son contrôle raisonnable.
Les emplacements des camps peuvent être modifiés dans un rayon géographique raisonnable si nécessaire.
Atarimae Soccer peut remplacer des biens, services, installations ou personnel par des alternatives de qualité comparable lorsque cela est raisonnablement nécessaire.
Si un camp est annulé avant le début, la responsabilité d’Atarimae Soccer se limite au remboursement des montants effectivement payés pour le camp annulé.
Atarimae Soccer ne sera pas responsable des frais ou dommages indirects, accessoires, consécutifs, liés aux déplacements, à l’hébergement ou autres découlant de cette annulation, interruption, retard ou modification.
Si un camp en cours doit être interrompu ou annulé pour des raisons dépassant le contrôle raisonnable d’Atarimae Soccer, Atarimae Soccer peut, de bonne foi et à sa seule discrétion, envisager un remboursement partiel basé sur les services effectivement fournis et les coûts engagés.
Le participant et le parent/tuteur légal certifient que le participant est physiquement et mentalement capable de participer à des activités liées au soccer.
Le parent/tuteur légal accepte de divulguer toute condition médicale, handicap, allergie, blessure, restriction alimentaire, exigence de médication, besoin d’accessibilité, préoccupation comportementale, grossesse, maladie transmissible ou toute autre information de santé pertinente pouvant nuire à la participation sécuritaire aux activités du camp.
Atarimae Soccer ne garantit pas que des aménagements spéciaux ou des arrangements d’accessibilité peuvent toujours être fournis.
Le participant et le parent/tuteur légal reconnaissent que la participation à des activités de soccer comporte des risques inhérents, y compris, mais sans s’y limiter :
La participation est volontaire, et tous ces risques sont assumés sciemment et volontairement.
Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, le participant et le parent/tuteur légal renoncent et libèrent Atarimae Soccer Inc., FC Bayern Munich, FC Bayern Soccer Camps, leurs affiliés respectifs, licenciants, administrateurs, dirigeants, employés, entraîneurs, contractuels, commanditaires, partenaires d’installations, agents et représentants des réclamations découlant de négligence ordinaire liées à la participation aux activités du camp.
Rien dans cette entente n’exclut la responsabilité lorsque la loi applicable l’interdit.
Atarimae Soccer agit uniquement comme organisatrice et coordonnatrice des services de camp et peut engager des fournisseurs tiers, des installations, des fournisseurs de transport, des fournisseurs d’hébergement et des prestataires de services.
Atarimae Soccer n’est pas responsable de :
Les participants doivent toujours respecter les règles du camp et les instructions du personnel du camp.
Atarimae Soccer se réserve le droit de retirer tout participant dont la conduite :
Aucun remboursement ne sera dû en cas de licenciement.
Le parent/tuteur légal autorise Atarimae Soccer à obtenir des soins médicaux d’urgence pour le participant lorsque cela est raisonnablement nécessaire.
Le parent ou tuteur légal assume la responsabilité de toutes les dépenses médicales, de transport, pharmaceutiques et connexes non couvertes par les soins de santé provinciaux, l’assurance privée ou l’assurance voyage.
Le parent ou tuteur légal autorise le participant à voyager sur des moyens de transport liés au camp, y compris les autobus, fourgonnettes ou autres moyens de transport exploités par des fournisseurs approuvés.
Le parent ou tuteur légal accorde à Atarimae Soccer Inc., au FC Bayern Munich, aux camps de soccer du FC Bayern et aux partenaires promotionnels autorisés la permission de photographier, filmer, enregistrer et capturer autrement l’image, la ressemblance, la voix et l’apparence du participant lors des activités du camp.
Ces matériaux peuvent être utilisés partout dans le monde pour :
Aucune compensation ne sera due pour un tel usage.
Le consentement peut être retiré prospectivement par avis écrit, sous réserve de documents déjà produits ou publiés.
Les renseignements personnels recueillis dans le cadre des opérations du camp doivent être traités conformément aux lois canadiennes applicables sur la vie privée, notamment :
Veuillez consulter notre politique de confidentialité pour plus d’informations concernant la collecte, l’utilisation, la divulgation, la conservation et la protection des renseignements personnels.
Le participant et le parent/tuteur légal reconnaissent que la participation à des activités sportives peut exposer les participants à des maladies transmissibles, y compris, mais sans s’y limiter, la COVID-19 et ses variants.
La participation est volontaire, et le participant ainsi que le parent/tuteur légal assument sciemment les risques liés à une exposition potentielle à des maladies transmissibles.
Dans la mesure maximale permise par la loi applicable, le participant et le parent/tuteur légal libèrent et tirent Atarimae Soccer Inc. et les parties associées sans responsabilité des réclamations liées liées à l’exposition à des maladies transmissibles, sauf lorsque la loi applicable l’interdit.
Les participants ne doivent pas posséder ni utiliser :
La violation de cette politique peut entraîner un renvoi immédiat du camp sans remboursement.
Les médicaments sur ordonnance doivent être divulgués au personnel du camp et rester dans leur contenant étiqueté d’origine.
La présente entente est régie par les lois de la province du Québec et les lois fédérales applicables du Canada.
Tout différend découlant de cette entente sera soumis aux tribunaux compétents situés dans la province de Québec, Canada.
Dans la mesure permise par la loi applicable, toute réclamation contre Atarimae Soccer doit être intentée dans un délai d’un (1) an à compter de la date de l’incident donnant lieu à la réclamation.
Les signatures électroniques, les acceptations en ligne et les accusés de réception électroniques de ce Contrat seront considérés comme juridiquement contraignants et exécutoires.
Les parties reconnaissent avoir demandé que cet accord et les documents connexes soient rédigés en anglais.
Les parties reconnaissent avoir exigé que cette convention et tous les documents connexes soient rédigés en anglais.
